Skal der også være plads til tolken?

Det spørgsmål må personalet i de danske retssale ofte stille sig selv. Læs her hvorfor?

Når en tiltalt person eller et vidne stilles spørgsmål i retten af henholdsvis dommeren, anklageren eller forsvareren, sidder vedkommende i vidneskranken. I byretten (og som regel også i landsretten) består den typisk et lille bord med en stol bag, som tiltalte/vidnet sidder på, mens han/hun besvarer spørgsmålene. Retten vil gerne have, og det er da også mest praktisk, idet der ofte tolkes prima vista (se “Tolkeformer”), at tolken sidder lige ved siden af tiltalte/vidnet på en anden stol.

Men til trods for omfattende brug af tolke i danske retssale er vidneskranken, dvs. bordet, aldrig stort nok til, at to stole kan placeres bag det, og der står da også altid kun en stol fremme. Man henter så en ekstra stol, som i sagens natur må placeres ved bordenden, til højre eller venstre for tiltalte/vidnet. Her må tolken sidde og arbejde, alt imens han/hun efter bedste evne balancerer med notesblok og kuglepenne (til notattagning) og vand (til at smøre stemmebåndene).

Det har altid undret mig, at man ikke enten stiller et større bord frem (der er plads til det) eller lader tolken sidde ved bordet og tiltalte/vidnet ved bordenden. De skal kun svare på spørgsmål, mens tolken skal alt muligt andet, inklusiv skrive notater på sin notesblok. Okay, okay, jeg ved godt, at tiltalte/vidner skal sidde i vidneskranken, men så find da et større bord!

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *

Disse HTML koder og attributter er tilladte: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>