Mens vi tøver og tier

Nogle af de vigtigste nyheder fra tolkeverdenen kommer fra udlandet, primært Norge. Der er ingen tvivl om, at de i Norge kan, hvor vi i Danmark tøver og tier. Det er helt utroligt og misundelsesværdigt.

F.eks. kan man på YouTube finde et klip med den norske statsminister Erna Solberg, som udtaler sig om tolkningens betydning og om, at man ikke skal bruge børnetolke: http://www.youtube.com/watch?v=lbVine9CN7E&feature=youtu.be.

Tænk, hvis den danske statsminister ville gøre noget lignende!

Og så er der vigtige udgivelser fra Høgskolen i Oslo og Hammershus, hvoraf to skal fremhæves:
En lærebog i tolkning: http://www.hioa.no/Aktuelle-saker/Den-topartiske-tolken.
En rapport om tolkning for børn (se Links).

Endelig er der et par ph.d.-afhandlinger, som det bestemt også er værd at lægge mærke til:
Elisabeth Tiselius’ ph.d.-afhandling om ekspertise i simultantolknïng forsvaret for en uges tid siden ved Universitetet i Bergen.
Yvonne Fowler’s ph.d.-afhandling om videotolkning i forbindelse med retssager i de engelske Magistrates’ Courts, forsvaret ved og udgivet af Aston University, Birmingham (se Links).

 

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *

Disse HTML koder og attributter er tilladte: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>