Er åreladning både gammel og ny medicin

En kvinde fra et afrikansk land var til undersøgelse på Aarhus Universitetshospital, Skejby. Kvinden talte ikke dansk, og derfor havde hospitalet sørget for en tolk. Også en kvinde. Alt gik tilsyneladende fint, indtil lægen besluttede, at der var behov for at få taget nogle blodprøver. Rutinemæssigt gav han patienten en formular og bad hende gå over til biokemisk afdeling, hvor blodprøverne skulle tages. Tolken tolkede lægens anmodning, og så var det ellers slut med det rutinemæssige. Patienten rejste sig så brat op fra den stol, hun havde siddet i, at den væltede bagover, hvorefter hun råbte og skreg og slog ud med begge arme. Tolken tog fat i patientens ene arm og det så ud til, at hun forsøgte at få hende til at falde til ro, men patienten rev armen til sig og stak tolken en lussing. Tolken løb grædende ud af undersøgelsesrummet, patienten løb bagefter, og lægen stod lamslået tilbage uden at fatte, hvad der lige var foregået.

For at gøre en lang historie kort: Da det hele blev udredet, viste det sig, at tolken ikke var bekendt med begrebet “få taget blodprøver”. Tolken havde derfor tolket det til “blive tappet for blod”. Med andre ord var blodprøvetagning blevet til åreladning! Den form for behandling var patienten ikke indstillet på at lægge krop til, og det kan man jo godt forstå…

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *

Disse HTML koder og attributter er tilladte: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>